1
00:00:00,421 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:09,720 --> 00:00:10,971
O que você está fazendo?

3
00:00:10,971 --> 00:00:13,684
Nos filmes, quando os atores
ir debaixo d’água,

4
00:00:13,684 --> 00:00:17,138
Eu gosto de prender a respiração
para ver se eu sobreviveria.

5
00:00:17,138 --> 00:00:19,940
Ok, bem, nesse caso,
Eu recomendo assistir

6
00:00:19,940 --> 00:00:21,772
Viagem ao fundo
 do Mar.

7
00:00:21,772 --> 00:00:22,853
(expira alto)

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,738
KC, acabei de falar com
a Organização,

9
00:00:27,738 --> 00:00:30,030
e parece que você está
conseguir um novo parceiro
para sua próxima missão.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,363
eu não preciso
um novo parceiro, ok?

11
00:00:32,363 --> 00:00:36,077
Eu sou forte, inteligente,
independente, autossuficiente
mulher que pode ficar sozinha.

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,748
Bem, ele deveria estar
o verdadeiro negócio.

13
00:00:37,748 --> 00:00:39,500
Espere, ele é ele?

14
00:00:40,501 --> 00:00:43,334
Já era hora
Eu tenho um novo parceiro.

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,965
- Então qual é o nome dele?
-Dexter.

16
00:00:44,965 --> 00:00:46,427
- Quantos anos tem ele?
- Por volta das 18.

17
00:00:46,427 --> 00:00:48,549
- Ah? Cabelo comprido, cabelo curto?
- Cabelo curto.

18
00:00:48,549 --> 00:00:49,840
Ok, cabelo curto,
não me importo.

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,342
Qual é o nível de fofura dele?

20
00:00:51,342 --> 00:00:52,473
Adorável.

21
00:00:52,473 --> 00:00:53,674
Pontuação!

22
00:00:53,674 --> 00:00:55,556
Ei, ei, ei.

23
00:00:55,556 --> 00:00:58,479
A última coisa que precisamos
é uma repetição de Brett Willis.

24
00:00:58,479 --> 00:01:01,682
A organização não é sua
serviço de namoro pessoal.

25
00:01:01,682 --> 00:01:04,315
Ei, olhe, eu tenho
objetivos de relacionamento.

26
00:01:04,315 --> 00:01:06,187
Tipo, ter um.

27
00:01:07,358 --> 00:01:08,739
Então, quando poderei conhecê-lo?

28
00:01:08,739 --> 00:01:11,031
Na verdade, ele está aqui agora.

29
00:01:12,823 --> 00:01:15,286
Ah, Dexter.

30
00:01:21,372 --> 00:01:25,416
Uh, por favor me diga
meu novo parceiro tem um cachorro.

31
00:01:25,416 --> 00:01:27,668
Seu novo parceiro
 é um cachorro.

32
00:01:27,668 --> 00:01:29,920
Conheça Dexter.

33
00:01:29,920 --> 00:01:31,842
Eu disse que ele era adorável.

34
00:01:31,842 --> 00:01:34,555
'E aí, cachorro?

35
00:01:34,555 --> 00:01:37,348
Tente mantê-lo
profissional, KC.

36
00:01:39,350 --> 00:01:42,603
♪ Oh, quando o perigo
vem para você ♪

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,566
♪ Você sabe
Estarei ao seu lado ♪

38
00:01:45,566 --> 00:01:49,490
♪ Porque não há ninguém
mantenha as coisas calmas ♪

39
00:01:49,490 --> 00:01:53,784
♪ Eu sempre encontrarei um jeito,
uma maneira de sair do fogo ♪

40
00:01:53,784 --> 00:01:57,788
♪ Não conte a ninguém,
não conte para ninguém ♪

41
00:01:57,788 --> 00:01:59,580
♪ Eu não sou perfeito ♪

42
00:01:59,580 --> 00:02:03,794
♪ Tantas coisas
Eu quero te contar ♪

43
00:02:03,794 --> 00:02:07,748
♪ Mas eu, eu, eu,
Eu mantenho isso disfarçado ♪

44
00:02:07,748 --> 00:02:09,750
♪ Vivendo minha vida,
não há como aprender ♪

45
00:02:09,750 --> 00:02:11,962
♪ Fazendo minhas coisas,
vou fazer funcionar ♪

46
00:02:11,962 --> 00:02:14,635
♪ Saiba que sou o mais real,
amor, eu não tenho medo ♪

47
00:02:14,635 --> 00:02:16,427
♪ Mas eu sempre
te protejo ♪

48
00:02:16,427 --> 00:02:18,519
♪ Ninguém pode fazer isso
como eu posso ♪

49
00:02:18,519 --> 00:02:20,561
♪ Eu preciso descobrir
quem eu sou ♪

50
00:02:20,561 --> 00:02:23,474
♪ Não precisa se preocupar
sobre mim ♪

51
00:02:23,474 --> 00:02:24,815
♪ É tudo
parte do plano ♪

52
00:02:24,815 --> 00:02:27,107
Eu mantenho isso disfarçado.

53
00:02:27,107 --> 00:02:28,939
eu guardo
disfarçado.

54
00:02:31,772 --> 00:02:34,405
- (latindo)
- Cale a boca, ok?

55
00:02:36,036 --> 00:02:39,079
Olha, Marisa, eu sei que você está
sofrendo com a separação
com Bobby,

56
00:02:39,079 --> 00:02:41,202
mas nós sabíamos
isso estava chegando.

57
00:02:41,202 --> 00:02:44,625
E por nós, quero dizer
todos na escola, menos você.

58
00:02:44,625 --> 00:02:45,666
(latindo)

59
00:02:45,666 --> 00:02:47,378
Você poderia calar a boca, por favor?

60
00:02:47,378 --> 00:02:49,630
Desculpe, Marisa.
Eu não estava falando com você.

61
00:02:49,630 --> 00:02:51,672
Olha, tudo o que estou dizendo é,

62
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
há alguém melhor
lá fora para você.

63
00:02:53,674 --> 00:02:56,176
- (latindo)
- Ei, basta.

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,679
Latir mais uma vez,
Eu vou fazer você se arrepender
você já nasceu.

65
00:03:00,471 --> 00:03:02,643
Quer saber, Marisa?

66
00:03:02,643 --> 00:03:05,065
Eu vou te ligar de volta,
tudo bem? OK.

67
00:03:06,517 --> 00:03:08,519
Ei, solte minha camisa.

68
00:03:08,519 --> 00:03:10,401
Solte.
Esta é minha camisa favorita.

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,281
O cachorro idiota me odeia.

70
00:03:20,281 --> 00:03:21,742
Por que você diria isso?

71
00:03:21,742 --> 00:03:24,164
Porque ele bateu de propósito
sobre meu projeto de ciências

72
00:03:24,164 --> 00:03:26,587
e quebrou,
ele está me empurrando,

73
00:03:26,587 --> 00:03:28,038
e ele simplesmente roubou
minha camisa favorita.

74
00:03:28,038 --> 00:03:29,710
Isso é algum tipo
de punição?

75
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
Porque não há auto-respeito
pessoa trabalha com um cachorro,

76
00:03:32,713 --> 00:03:34,835
a menos que você seja um bombeiro,
ou um pastor de ovelhas.

77
00:03:34,835 --> 00:03:35,966
Ou um taxidermista.

78
00:03:35,966 --> 00:03:37,838
(Dexter late)

79
00:03:37,838 --> 00:03:39,720
KC, Dexter não é apenas um cachorro.

80
00:03:39,720 --> 00:03:42,263
Ele é um agente de alto nível
para a Organização.

81
00:03:42,263 --> 00:03:44,555
Agora, sua missão é
acabar com uma quadrilha de criminosos

82
00:03:44,555 --> 00:03:46,897
que estão contrabandeando
fogos de artifício perigosos e ilegais

83
00:03:46,897 --> 00:03:48,689
e vendê-los
no mercado negro.

84
00:03:48,689 --> 00:03:50,651
Por que sempre tem que ser
o mercado negro?

85
00:03:50,651 --> 00:03:52,112
Por que não pode ser
o mercado rosa?

86
00:03:52,112 --> 00:03:53,904
Ou o mercado verde?

87
00:03:53,904 --> 00:03:55,446
Como eu estava dizendo...

88
00:03:56,817 --> 00:03:59,660
Dexter não só pode
farejar os fogos de artifício,

89
00:03:59,660 --> 00:04:02,122
mas ele também pode
farejar mentirosos.

90
00:04:02,122 --> 00:04:03,994
Saiba o que mais
pode farejar um mentiroso?

91
00:04:03,994 --> 00:04:05,786
- O que?
- Um detector de mentiras.

92
00:04:05,786 --> 00:04:08,248
E isso não acontece
roubar sua camisa.

93
00:04:08,248 --> 00:04:11,712
Ok, tudo bem, vocês dois
tiveram um começo divertido.

94
00:04:11,712 --> 00:04:13,584
Eu sugiro que você gaste
algum tempo juntos,

95
00:04:13,584 --> 00:04:15,215
e ganhar a confiança um do outro.

96
00:04:15,215 --> 00:04:17,338
Ah, sim, com certeza.

97
00:04:17,338 --> 00:04:19,219
Podemos começar indo
para o shopping e pegar
me uma camisa nova,

98
00:04:19,219 --> 00:04:22,052
logo depois que ele terminar
fertilizando o canteiro de flores.

99
00:04:22,052 --> 00:04:23,514
Vamos, cara!

100
00:04:25,726 --> 00:04:28,599
Sim, acho que vamos
preciso de uma bolsa maior.

101
00:04:28,599 --> 00:04:30,601
Ah, não, querido.
Você vai precisar de uma bolsa maior.

102
00:04:30,601 --> 00:04:31,482
Esse é o seu parceiro.

103
00:04:38,399 --> 00:04:41,161
Mãe, podemos apenas nos mudar?

104
00:04:47,037 --> 00:04:50,541
Ok, eu sei que seu pai
barato demais para comprar um carro para você,

105
00:04:50,541 --> 00:04:53,043
mas você está andando
um cavalo para a escola?

106
00:04:53,043 --> 00:04:55,416
(risos forçados)

107
00:04:55,416 --> 00:04:56,717
Este é Dexter.

108
00:04:56,717 --> 00:04:59,970
Um cão de apoio emocional.

109
00:04:59,970 --> 00:05:02,803
Ah, graças a Deus
você está aqui.

110
00:05:02,803 --> 00:05:06,226
Bobby me trocou por Anna,
e eu me sinto um idiota.

111
00:05:06,226 --> 00:05:08,188
E você também parece um.

112
00:05:08,188 --> 00:05:09,890
Garota, levante-se.

113
00:05:09,890 --> 00:05:11,812
Ele é meu parceiro
em uma missão.

114
00:05:11,812 --> 00:05:13,524
Nós deveríamos
unir-se

115
00:05:13,524 --> 00:05:15,486
mas ele é praticamente
destreinado.

116
00:05:15,486 --> 00:05:17,528
Realmente? Sente-se, garoto.

117
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Deitar-se.

118
00:05:24,785 --> 00:05:25,996
Sente-se.

119
00:05:27,658 --> 00:05:30,290
Escolha-me um novo visual
para o verão.

120
00:05:35,215 --> 00:05:37,628
Boa escolha, Dexter.
Lá em cima.

121
00:05:40,801 --> 00:05:42,302
(limpa a garganta)

122
00:05:42,302 --> 00:05:45,305
Como sempre, você sabe
como falar com meninos
e eu não.

123
00:05:50,270 --> 00:05:52,433
Bola oito, caçapa de canto.

124
00:05:53,814 --> 00:05:57,398
Ah, que diabos.
Todas as bolas, todas as caçapas.

125
00:06:03,484 --> 00:06:04,905
Segure suas baforadas, Judy,

126
00:06:04,905 --> 00:06:07,748
porque eu tenho
uma surpresa para você.

127
00:06:07,748 --> 00:06:10,541
Se é você me pedindo para fazer o seu
lição de matemática para você novamente,

128
00:06:10,541 --> 00:06:12,122
não é uma surpresa.

129
00:06:13,834 --> 00:06:15,546
eu estava passando
meu quarto,

130
00:06:15,546 --> 00:06:19,630
e eu achei esses ótimos
bonecas que eu superei,

131
00:06:19,630 --> 00:06:21,922
e desde que meus pais
recuse-se a me dar

132
00:06:21,922 --> 00:06:23,964
um irmãozinho meu
para passá-los para -

133
00:06:23,964 --> 00:06:26,557
algo sobre aprender
de seus erros -

134
00:06:28,348 --> 00:06:32,392
Eu pensei que faria
dê-os a você.

135
00:06:32,392 --> 00:06:33,814
Ah, uau.

136
00:06:33,814 --> 00:06:35,476
Isso é muito gentil da sua parte.

137
00:06:35,476 --> 00:06:37,227
Essas bonecas são incríveis.

138
00:06:37,227 --> 00:06:38,729
Eu me sinto o mais sortudo
garota do mundo.

139
00:06:38,729 --> 00:06:42,072
Estou feliz que eles encontraram
uma boa casa nova.

140
00:06:42,072 --> 00:06:43,734
Sim, eles encontraram
uma boa casa nova.

141
00:06:47,448 --> 00:06:49,329
No aterro.

142
00:06:50,661 --> 00:06:52,663
Olha, mãe, eu tentei
se dar bem com Dexter.

143
00:06:52,663 --> 00:06:54,745
Eu realmente tentei,
mas ele é impossível.

144
00:06:54,745 --> 00:06:56,747
Você conhece a frase
"meu cachorro comeu meu dever de casa"?

145
00:06:56,747 --> 00:06:59,169
Ele literalmente comeu meu dever de casa.

146
00:06:59,169 --> 00:07:00,921
E todos os outros
na aula de história.

147
00:07:00,921 --> 00:07:04,174
E então, ele decidiu
fertilizar meu pé,

148
00:07:04,174 --> 00:07:05,966
do nada.

149
00:07:05,966 --> 00:07:09,219
tenho certeza
saiu de algum lugar.

150
00:07:09,219 --> 00:07:11,011
E a pior parte é que

151
00:07:11,011 --> 00:07:12,643
Eu sei que ele fez isso de propósito.

152
00:07:12,643 --> 00:07:14,555
Eu o odeio, eu o odeio,
Eu o odeio.

153
00:07:14,555 --> 00:07:16,436
KC, você está se ouvindo?

154
00:07:16,436 --> 00:07:18,559
Sim, eu acabei de dizer,
Eu o odeio,

155
00:07:18,559 --> 00:07:19,860
Eu o odeio, eu o odeio.

156
00:07:21,111 --> 00:07:23,363
Ok, você está certo.
Você tem razão.

157
00:07:23,363 --> 00:07:25,195
Isso é ridículo.
Estou brigando com um cachorro.

158
00:07:25,195 --> 00:07:27,568
Não, você está lutando
com um agente.

159
00:07:27,568 --> 00:07:30,781
Você acha que eu me dou bem
com cada agente que recebo
parceria com?

160
00:07:30,781 --> 00:07:33,413
Como Beverly ou seu pai?

161
00:07:33,413 --> 00:07:35,455
Sim, mas não preciso dele.

162
00:07:35,455 --> 00:07:36,997
Eu disse a mesma coisa.

163
00:07:36,997 --> 00:07:40,250
E 20 anos depois,
aqui estamos.

164
00:07:40,250 --> 00:07:42,382
Olha, mãe, eu tenho um informante
quem vai me dar

165
00:07:42,382 --> 00:07:44,795
todas as informações que preciso
sobre os fogos de artifício ilegais.

166
00:07:44,795 --> 00:07:47,347
Eu posso derrubá-los
sem a ajuda de Dexter.

167
00:07:47,347 --> 00:07:49,009
Não vamos esquecer, eu sou o único
que sozinho

168
00:07:49,009 --> 00:07:51,391
ensinou papai a fazer Nae-Nae.

169
00:07:51,391 --> 00:07:55,095
Ok, agora é apenas um
Não, mas estamos trabalhando nisso.

170
00:07:55,095 --> 00:07:59,309
KC, a Organização
designou você para Dexter.

171
00:07:59,309 --> 00:08:02,983
Então, goste ou não,
você precisa trabalhar com
ele nesta missão.

172
00:08:02,983 --> 00:08:05,816
Não!

173
00:08:05,816 --> 00:08:08,318
Você me deu uma opção,
goste ou não.

174
00:08:08,318 --> 00:08:10,320
Eu escolho não.

175
00:08:16,076 --> 00:08:17,748
Judy, só vim ver
como você está se dando bem

176
00:08:17,748 --> 00:08:19,920
com minhas bonecas antigas.

177
00:08:19,920 --> 00:08:21,001
Onde eles estão?

178
00:08:21,001 --> 00:08:22,292
Lá.

179
00:08:22,292 --> 00:08:24,044
Na lata de lixo?

180
00:08:26,176 --> 00:08:28,839
Você jogou fora
minhas bonecas?

181
00:08:28,839 --> 00:08:31,431
Não. Joguei fora minhas bonecas.

182
00:08:31,431 --> 00:08:33,804
Mas você pode tê-los de volta
se eles significam tanto para você.

183
00:08:35,225 --> 00:08:36,977
Não, não, eu não
quero-os de volta.

184
00:08:36,977 --> 00:08:39,189
Eu só quero você
para brincar com eles.

185
00:08:39,189 --> 00:08:41,902
E possivelmente apenas me mande uma mensagem
fotos com legendas engraçadas

186
00:08:41,902 --> 00:08:44,274
então eu posso ver
o que eles estão fazendo,

187
00:08:44,274 --> 00:08:46,737
e o quanto você os ama.

188
00:08:46,737 --> 00:08:49,239
Como, por exemplo,
Samanta.

189
00:08:49,239 --> 00:08:52,202
Ela foi a primeira mulher
fazer compras em Marte.

190
00:08:52,202 --> 00:08:54,825
E esta banheira de hidromassagem.

191
00:08:54,825 --> 00:08:58,619
Economizei o dinheiro da fada dos dentes
por mais de um ano para comprar isso.

192
00:08:58,619 --> 00:09:00,791
eu até tirei
dois dentes adultos

193
00:09:00,791 --> 00:09:03,463
então eu poderia pagar aquele
com os jatos de trabalho.

194
00:09:03,463 --> 00:09:05,085
Isso mesmo. Bonés.

195
00:09:06,376 --> 00:09:08,719
Eu nunca vou comer
espiga de milho novamente,

196
00:09:08,719 --> 00:09:12,512
mas minhas bonecas estão molhadas e selvagens
as férias de primavera foram lendárias.

197
00:09:12,512 --> 00:09:14,384
Lendário!

198
00:09:16,807 --> 00:09:19,770
Como você pôde simplesmente
jogar tudo isso fora?

199
00:09:19,770 --> 00:09:21,892
Eles são chatos.

200
00:09:21,892 --> 00:09:23,944
Além disso, eu os imaginei
gritando de horror

201
00:09:23,944 --> 00:09:26,777
enquanto fechava a tampa do lixo,
e isso realmente me fez rir.

202
00:09:26,777 --> 00:09:28,989
(rindo maldosamente)

203
00:09:28,989 --> 00:09:30,570
Chato?

204
00:09:30,570 --> 00:09:32,693
Se você pensa isso
essas bonecas são chatas,

205
00:09:32,693 --> 00:09:34,955
então você não deve estar
usando-os corretamente.

206
00:09:34,955 --> 00:09:37,998
Quero dizer, essas bonecas
me entreteve durante toda a minha vida.

207
00:09:37,998 --> 00:09:41,912
Para ser justo, olhando para
o ventilador de teto entretém você.

208
00:09:45,666 --> 00:09:47,087
Você está ouvindo?

209
00:09:47,087 --> 00:09:48,919
Desculpe. O que?

210
00:09:53,804 --> 00:09:55,676
Tudo bem, meu informante disse
os fogos de artifício ilegais

211
00:09:55,676 --> 00:09:57,137
estão sendo armazenados aqui.
Nós estamos entrando.

212
00:09:57,137 --> 00:09:59,269
Espere. Não deveríamos esperar
para o Agente Dexter?

213
00:09:59,269 --> 00:10:01,431
- Deixei-o na van.
- Você o quê?

214
00:10:01,431 --> 00:10:03,023
Deixei-o na van.
O que?

215
00:10:03,023 --> 00:10:06,106
Eu abaixei as janelas
e deixei o rádio ligado.

216
00:10:06,106 --> 00:10:07,728
O que posso dizer,
o cachorro gosta de jazz suave.

217
00:10:07,728 --> 00:10:10,440
Mas o ponto principal
era usar o cachorro

218
00:10:10,440 --> 00:10:12,112
farejar
os fogos de artifício.

219
00:10:12,112 --> 00:10:14,154
Ernie, você vai esquecer
o maldito cachorro?

220
00:10:14,154 --> 00:10:16,076
Olha, a Organização
vem resolvendo casos

221
00:10:16,076 --> 00:10:18,118
sem a ajuda de
o reino animal

222
00:10:18,118 --> 00:10:19,539
desde o início
de tempo.

223
00:10:19,539 --> 00:10:21,702
Na verdade, a Organização
foi fundado--

224
00:10:21,702 --> 00:10:24,124
Ernie, esse não é o ponto!

225
00:10:24,124 --> 00:10:27,507
Podemos, por favor, esquecer
Cachorro Dex?

226
00:10:27,507 --> 00:10:29,379
Eu entendi.
Este é o meu ganho.

227
00:10:29,379 --> 00:10:31,251
Vamos.

228
00:10:34,134 --> 00:10:35,926
Ninguém se mexa!

229
00:10:35,926 --> 00:10:38,679
Não há ninguém
aqui.

230
00:10:38,679 --> 00:10:41,061
Assim como o seu último
festa de aniversário de novo.

231
00:10:42,352 --> 00:10:44,725
Parece que você tem algum
informação errada, KC.

232
00:10:44,725 --> 00:10:47,067
Oh sério? O que você
chamar isso?

233
00:10:47,067 --> 00:10:49,770
Assim como meu informante disse,

234
00:10:49,770 --> 00:10:51,031
os fogos de artifício
estão aqui.

235
00:10:58,158 --> 00:11:01,081
Não parece
muito fogo de artifício para mim.

236
00:11:01,081 --> 00:11:06,206
Isso é porque
os fogos de artifício são...

237
00:11:06,206 --> 00:11:09,049
escondido dentro destes
antiguidades falsas.

238
00:11:13,924 --> 00:11:17,137
Obviamente, eles não vão
coloque os fogos de artifício no topo

239
00:11:17,137 --> 00:11:18,759
caso seja pesquisado.

240
00:11:18,759 --> 00:11:21,141
Isso seria simplesmente idiota.

241
00:11:21,141 --> 00:11:23,603
Estamos lidando com classe alta
criminosos aqui, pessoal.

242
00:11:28,608 --> 00:11:31,812
Um criminoso de altíssima classe.

243
00:11:35,736 --> 00:11:39,199
eu nunca vi
uma classe superior de criminosos.

244
00:11:39,199 --> 00:11:41,201
Me chame de louco,

245
00:11:41,201 --> 00:11:45,325
mas estou começando a pensar
essas são antiguidades reais.

246
00:11:45,325 --> 00:11:47,167
Por favor. Se estes fossem
antiguidades reais,

247
00:11:47,167 --> 00:11:50,130
então esta guia de remessa
diria isso...

248
00:11:50,130 --> 00:11:53,213
"Instituto Smithsoniano.
Exposição do Antigo Egito.

249
00:11:53,213 --> 00:11:57,217
Frágil. Inestimável
e insubstituível."

250
00:11:59,760 --> 00:12:02,052
Bem, posso conseguir
um cinco em cima

251
00:12:02,052 --> 00:12:05,225
por desvendar o caso
do egípcio desaparecido
antiguidades? Sim.

252
00:12:10,650 --> 00:12:12,903
KC, seu comportamento
era indesculpável.

253
00:12:12,903 --> 00:12:14,064
Cortando Dexter
fora da missão,

254
00:12:14,064 --> 00:12:16,116
você quebrou os agentes
código de conduta.

255
00:12:16,116 --> 00:12:18,779
Conduta? E quanto
sua conduta?

256
00:12:18,779 --> 00:12:20,861
Dexter é quem está ocupado
com o travesseiro ali.

257
00:12:20,861 --> 00:12:23,203
Veja, este é o problema.

258
00:12:23,203 --> 00:12:25,205
Você nunca pegou
Dexter sério.

259
00:12:25,205 --> 00:12:28,038
Você o trata como um cachorro,
e ele é um agente de classificação.

260
00:12:28,038 --> 00:12:30,210
E um Sr. Calça Fuzzy.

261
00:12:30,210 --> 00:12:31,832
Quem é o Sr. Calça Fuzzy?

262
00:12:31,832 --> 00:12:33,253
Você é.
Você é.

263
00:12:35,005 --> 00:12:39,139
Olha, mãe, então eu destruí
alguns artefatos antigos.

264
00:12:39,139 --> 00:12:41,431
Haverá
novos artefatos antigos.

265
00:12:41,431 --> 00:12:46,226
Em 5.000 anos, isso será
um artefato antigo.

266
00:12:46,226 --> 00:12:48,388
Você quer ligar
o Smithsonian agora

267
00:12:48,388 --> 00:12:51,191
e diga a eles que vai ser
um tempo ou devo?

268
00:12:51,191 --> 00:12:53,984
Mãe, não é como se você
nunca cometi um erro antes.

269
00:12:53,984 --> 00:12:56,196
Deixando aquele silo
em Zurique explodir,

270
00:12:56,196 --> 00:12:58,778
ou atirar nisso
Dignitário Monroviano.

271
00:12:58,778 --> 00:13:00,610
Ah, ter Ernie.

272
00:13:02,162 --> 00:13:04,284
Se você tivesse acabado de trazer
Dexter está com você

273
00:13:04,284 --> 00:13:06,786
para conhecer seu informante,
Dexter teria alertado você

274
00:13:06,786 --> 00:13:09,079
que seu informante
estava mentindo.

275
00:13:09,079 --> 00:13:11,291
Mãe, não é minha culpa, ok?

276
00:13:11,291 --> 00:13:13,213
Eu tentei fazer com que Dexter viesse
entrar, mas ele não faria isso.

277
00:13:13,213 --> 00:13:14,794
- (ladra)
- Mentira!

278
00:13:14,794 --> 00:13:17,087
E o armazém?

279
00:13:17,087 --> 00:13:18,468
Se você tivesse trazido Dexter,

280
00:13:18,468 --> 00:13:20,180
ele teria cheirado
a caixa de artefatos

281
00:13:20,180 --> 00:13:22,222
e te disse
não havia contrabando.

282
00:13:22,222 --> 00:13:26,426
Mais uma vez, mãe, Dexter recusou
para sair da van.

283
00:13:26,426 --> 00:13:27,848
(latido)

284
00:13:27,848 --> 00:13:30,060
Mentira, e uma mentira óbvia.

285
00:13:30,060 --> 00:13:32,853
Nós estávamos lá,
e sabemos que isso não é verdade.

286
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Eu estou te dizendo,
o cachorro não gosta de mim.

287
00:13:36,526 --> 00:13:37,938
Não há mentira aí.

288
00:13:39,319 --> 00:13:41,111
Querida, me desculpe,
mas você está fora do caso.

289
00:13:41,111 --> 00:13:42,442
O que você está falando?

290
00:13:42,442 --> 00:13:43,994
Eu não tenho escolha.

291
00:13:43,994 --> 00:13:47,247
Dexter arquivado
uma queixa formal contra você.

292
00:13:47,247 --> 00:13:49,289
Ele é um cachorro.
Ele não tem polegares.

293
00:13:49,289 --> 00:13:50,660
Como ele arquivou
uma reclamação?

294
00:13:50,660 --> 00:13:53,083
Eu apresentei uma reclamação
em seu nome.

295
00:13:53,083 --> 00:13:55,505
Eu não quero a estrela dele
reputação manchada

296
00:13:55,505 --> 00:13:57,297
pelo seu comportamento terrível.

297
00:13:57,297 --> 00:13:59,299
Bem, quem está no comando
da missão agora?

298
00:13:59,299 --> 00:14:02,462
Eu sou, e ao contrário de você,
Estou animado para trabalhar

299
00:14:02,462 --> 00:14:06,056
com um agente
do calibre de Dexter.

300
00:14:06,056 --> 00:14:08,178
Ah, que bom para você.

301
00:14:08,178 --> 00:14:10,931
Não se esqueça de cheirar
a bunda dele enquanto você está
lá embaixo beijando-o.

302
00:14:14,564 --> 00:14:17,437
(voz aguda)
Estou me preparando para
o baile do príncipe.

303
00:14:17,437 --> 00:14:19,439
Estou me preparando
para um importante
conferência de software

304
00:14:19,439 --> 00:14:21,982
em Toledo.

305
00:14:21,982 --> 00:14:24,364
Hum, não, você está recebendo
pronto para o baile do príncipe,

306
00:14:24,364 --> 00:14:26,286
para que você possa conhecer
um belo pretendente.

307
00:14:26,286 --> 00:14:29,329
Hum, não. eu quero
focar na minha carreira

308
00:14:29,329 --> 00:14:31,581
para que eu possa comprar meu próprio condomínio.

309
00:14:31,581 --> 00:14:33,413
(voz normal)
Judy, eu te disse,

310
00:14:33,413 --> 00:14:36,206
é mais divertido se
eles vão para o mesmo lugar.

311
00:14:36,206 --> 00:14:38,628
Mas além disso, Marguerite
tem que ir ao baile

312
00:14:38,628 --> 00:14:40,710
porque ela é
a namorada do príncipe.

313
00:14:40,710 --> 00:14:42,842
Não mais, ela não está.

314
00:14:42,842 --> 00:14:45,715
O príncipe é
terminando com ela.
Acabou.

315
00:14:45,715 --> 00:14:48,348
Eu gosto da Pamela e do olho dela

316
00:14:48,348 --> 00:14:51,101
para fins lucrativos e geradores de renda
propriedades de investimento.

317
00:14:53,393 --> 00:14:55,475
Isso não é mesmo
como ele soa.

318
00:14:57,727 --> 00:15:00,400
Se você não pode brincar com minhas bonecas
do jeito que eles são
feito para brincar,

319
00:15:00,400 --> 00:15:02,072
então talvez você não
merecê-los.

320
00:15:02,072 --> 00:15:06,656
Estou levando minhas bonecas,
e eu estou indo para casa.

321
00:15:08,198 --> 00:15:12,082
Finalmente. Eu pensei que
nunca se livre dela.

322
00:15:12,082 --> 00:15:14,454
Está tudo bem, Pam.
Você superou Marguerite.

323
00:15:14,454 --> 00:15:19,089
Enquanto ela está tagarelando sobre
príncipes, sapatos e banheiras de hidromassagem,

324
00:15:19,089 --> 00:15:21,131
você será o primeiro
irmã presidente

325
00:15:21,131 --> 00:15:22,132
no Salão Oval.

326
00:15:29,219 --> 00:15:31,721
Ok, eu rastreei
a remessa suspeita

327
00:15:31,721 --> 00:15:33,313
para um armazém fora
Estrada Riggs.

328
00:15:33,313 --> 00:15:36,396
Vamos verificar isso hoje à noite,
porque ao contrário de KC,

329
00:15:36,396 --> 00:15:38,228
Eu realmente sou seu parceiro.

330
00:15:38,228 --> 00:15:41,061
Somos como Batman e Robin,
Bert e Ernie,

331
00:15:41,061 --> 00:15:43,273
- Turner e Hooch.
- (ladra)

332
00:15:43,273 --> 00:15:45,405
- Não, você é Hooch.
- (ladra)

333
00:15:45,405 --> 00:15:47,277
- Não, você é.
- (ladra)

334
00:15:47,277 --> 00:15:49,239
Não, você é.

335
00:15:49,239 --> 00:15:50,330
Batida de pata.

336
00:15:51,781 --> 00:15:53,913
Esse é meu cachorro.

337
00:15:56,126 --> 00:15:58,628
Você poderia, por favor, pegar
aquele perseguidor de cauda,

338
00:15:58,628 --> 00:16:00,500
grande saco fedorento de pulgas
fora da cozinha?

339
00:16:00,500 --> 00:16:02,462
estou revisando
a missão com ele.

340
00:16:02,462 --> 00:16:04,794
Eu estava conversando com o cachorro.

341
00:16:06,216 --> 00:16:07,967
Não é à toa que ele reclamou
sobre você.

342
00:16:07,967 --> 00:16:09,719
Você tem uma atitude terrível.

343
00:16:09,719 --> 00:16:13,303
Sim, bem, você tem
um rosto terrível.

344
00:16:15,185 --> 00:16:17,517
Suas reviravoltas são ainda piores
do que sua atitude.

345
00:16:17,517 --> 00:16:19,519
Eu preciso de algumas fichas
para o meu sanduíche.

346
00:16:27,777 --> 00:16:31,281
KC, o que você fez
para o meu sanduíche?

347
00:16:31,281 --> 00:16:33,203
Nada!

348
00:16:33,203 --> 00:16:35,375
Ah, bem, não foi só
de repente crescer pés

349
00:16:35,375 --> 00:16:37,377
- e saia daqui.
- Dexter comeu.

350
00:16:37,377 --> 00:16:38,538
Ah, por favor.

351
00:16:38,538 --> 00:16:40,080
Ele fez isso, eu juro.
Ele comeu.

352
00:16:40,080 --> 00:16:41,671
- (ladra)
- Você está mentindo.

353
00:16:41,671 --> 00:16:45,215
Em quem você vai confiar, alguns
cachorro idiota ou sua irmã idiota?

354
00:16:45,215 --> 00:16:46,466
Quero dizer, sua irmã.
Olha, eu o vi.

355
00:16:46,466 --> 00:16:48,468
Eu o vi comer tudo,
e você sabe o que?

356
00:16:48,468 --> 00:16:50,300
Agora ele está tentando
para me fazer ficar mal.

357
00:16:50,300 --> 00:16:52,052
(latido)

358
00:16:52,052 --> 00:16:55,185
Então primeiro ele não é inteligente
o suficiente para ser seu parceiro,

359
00:16:55,185 --> 00:16:58,268
e agora ele está
um mentor do roubo de sanduíches?

360
00:16:58,268 --> 00:16:59,639
Controle-se, KC.

361
00:16:59,639 --> 00:17:01,481
Junte-se a isso.

362
00:17:01,481 --> 00:17:03,063
Vamos, amigo.

363
00:17:03,063 --> 00:17:04,944
Vamos, Dexter.

364
00:17:14,784 --> 00:17:17,867
Ok, os fogos de artifício
tem que estar aqui.

365
00:17:23,042 --> 00:17:24,964
(choramingando)

366
00:17:24,964 --> 00:17:27,006
Você encontrou.
Bom trabalho, garoto.

367
00:17:27,006 --> 00:17:28,628
Continue verificando
as outras caixas.

368
00:17:28,628 --> 00:17:30,720
Isso mesmo.

369
00:17:30,720 --> 00:17:33,133
Eu completei a missão
que KC não poderia.

370
00:17:33,133 --> 00:17:35,555
Hora de capturar este
para a posteridade.

371
00:17:39,439 --> 00:17:42,352
Mais um?
Caras engraçadas desta vez.

372
00:17:42,352 --> 00:17:43,313
Ah, ah.

373
00:17:51,191 --> 00:17:54,404
- (latindo)
- O quê?

374
00:17:54,404 --> 00:17:56,996
Parabéns. Você tem
um colar de holograma.

375
00:17:56,996 --> 00:17:58,578
(latindo)

376
00:17:58,578 --> 00:18:00,120
Olha, eu realmente não
tenha tempo para isso, ok?

377
00:18:00,120 --> 00:18:02,252
Acontece que estou digitando

378
00:18:02,252 --> 00:18:04,664
uma pequena reclamação formal
sobre você.

379
00:18:04,664 --> 00:18:08,668
Acho isso altamente inapropriado
que você apareça para trabalhar nu.

380
00:18:12,472 --> 00:18:14,594
Espere um minuto, é isso...
O telefone do Ernie?

381
00:18:14,594 --> 00:18:17,427
Você está com Ernie?

382
00:18:17,427 --> 00:18:19,479
- (ladra)
- Ernie está em perigo, garoto?

383
00:18:19,479 --> 00:18:21,931
- (ladra)
- Ok, vocês estão
no armazém?

384
00:18:21,931 --> 00:18:24,434
- (ladra)
- vou entrar em contato
a Organização,

385
00:18:24,434 --> 00:18:26,186
encontro você lá, e você
fique de olho em Ernie.

386
00:18:26,186 --> 00:18:28,228
(latindo)

387
00:18:28,228 --> 00:18:30,400
Ei, olha, eu não estou feliz
sobre esta situação também,

388
00:18:30,400 --> 00:18:33,403
mas quer saber? Eu preciso de você
para observar seu idioma.

389
00:18:42,502 --> 00:18:45,084
Ei, chefe, o barco
está subindo agora.

390
00:18:45,084 --> 00:18:46,876
Tudo bem, comece
carregando essas caixas.

391
00:18:46,876 --> 00:18:48,668
E então carregue esse cara.

392
00:18:48,668 --> 00:18:50,300
Vamos jogá-lo no mar
quando chegamos ao mar aberto.

393
00:18:55,805 --> 00:18:57,887
Ok, cara,
quando isso acabar,

394
00:18:57,887 --> 00:18:59,639
nós realmente precisamos
discuta o hálito do seu cachorro.

395
00:18:59,639 --> 00:19:01,601
Sua respiração está doendo
meus sentimentos, mano.

396
00:19:04,604 --> 00:19:07,146
Tudo bem, vamos pegar esse cara
no barco e saia daqui.

397
00:19:08,478 --> 00:19:10,320
(choramingando)

398
00:19:10,320 --> 00:19:12,272
- De onde veio esse cachorro?
- Talvez ele esteja perdido.

399
00:19:12,272 --> 00:19:14,574
Ei, olhe, ele
realmente gosta de você.

400
00:19:14,574 --> 00:19:16,155
Podemos ficar com ele, chefe?

401
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
KC: Dexter, aqui, garoto.

402
00:19:18,198 --> 00:19:21,581
Ah, Dexter,
aí está você.

403
00:19:21,581 --> 00:19:22,952
Cachorrinho ruim.

404
00:19:22,952 --> 00:19:24,954
Desculpe.

405
00:19:24,954 --> 00:19:27,417
Ele simplesmente não escuta
para uma coisa que eu digo. Assistir.

406
00:19:27,417 --> 00:19:29,419
Sentar.

407
00:19:29,419 --> 00:19:31,751
Veja, ele não escuta
para qualquer coisa que eu diga.

408
00:19:31,751 --> 00:19:33,883
Eu tive o mesmo problema
com meu cachorro.

409
00:19:33,883 --> 00:19:35,885
Você já tentou diminuir
sua voz para soar
mais autoritário?

410
00:19:35,885 --> 00:19:37,387
Oh sério?
Isso funciona?

411
00:19:37,387 --> 00:19:38,678
Fiz com meu poodle.

412
00:19:38,678 --> 00:19:40,930
Você está brincando comigo
agora?

413
00:19:40,930 --> 00:19:44,564
Olha, eu não me importo
você ou seu cachorro idiota.
Pegue e saia daqui.

414
00:19:44,564 --> 00:19:46,766
Não, não, não.
Ele não é burro.

415
00:19:46,766 --> 00:19:49,068
Existe um truque
ele sabe como fazer. Preparar?

416
00:19:49,068 --> 00:19:51,571
OK. Ok, Dexter.
Vá em frente.

417
00:19:51,571 --> 00:19:53,523
Arranque a cara dele.

418
00:20:12,882 --> 00:20:14,003
(choramingando)

419
00:20:16,756 --> 00:20:18,137
(grito abafado)

420
00:20:22,392 --> 00:20:23,933
Uau, uau!

421
00:20:23,933 --> 00:20:26,055
Ei, cara, você não
quero fazer isso.

422
00:20:26,055 --> 00:20:28,187
Podemos conversar sobre isso.
Tem que haver uma saída.

423
00:20:28,187 --> 00:20:30,350
Não para você,
não há.

424
00:20:34,944 --> 00:20:37,527
HOMEM: Congele!
Largue a arma. Agora!

425
00:20:47,327 --> 00:20:49,038
(choramingando)

426
00:20:49,038 --> 00:20:51,541
Está tudo bem, Dexter.
Te peguei.

427
00:20:53,583 --> 00:20:55,835
Obrigado, Ernie.

428
00:20:55,835 --> 00:20:58,378
Você sabe, estou muito feliz
a Organização deixou Dexter
se recupere aqui.

429
00:20:58,378 --> 00:21:00,139
Tem sido legal
se relacionando com ele.

430
00:21:00,139 --> 00:21:02,181
Eu só sinto muito
ele não poderia ficar mais tempo.

431
00:21:02,181 --> 00:21:05,765
Não é mesmo,
Sr. Calça Peluda?

432
00:21:05,765 --> 00:21:07,186
(batendo na porta)

433
00:21:07,186 --> 00:21:10,810
Bem, parece
é isso, Agente Dexter.

434
00:21:10,810 --> 00:21:14,103
Eu realmente sinto muito por tudo isso
coisas ruins que eu disse sobre você.

435
00:21:14,103 --> 00:21:17,777
Para ser sincero, acho que estou apenas
não é realmente uma pessoa que gosta de cachorros.

436
00:21:17,777 --> 00:21:20,660
Bem, eu não estou realmente
uma pessoa pessoa.

437
00:21:21,991 --> 00:21:24,404
Mas você sabe o que?
Formamos uma boa equipe.

438
00:21:24,404 --> 00:21:26,666
Sim, nós fizemos.
Sim, nós fizemos.

439
00:21:26,666 --> 00:21:28,368
Tudo bem,
você sabe o que?

440
00:21:28,368 --> 00:21:30,670
Nós realmente vamos ter que
fale sobre aquele hálito de cachorro.

441
00:21:30,670 --> 00:21:32,582
Você literalmente comeu
tudo nesta casa

442
00:21:32,582 --> 00:21:35,214
exceto balas.

443
00:21:35,214 --> 00:21:36,586
Tudo bem, vamos.

444
00:21:36,586 --> 00:21:37,967
(choramingando)

445
00:21:37,967 --> 00:21:40,470
Espere. Antes de você ir,
Eu quero te dar

446
00:21:40,470 --> 00:21:42,632
uma coisinha
para lembrar de mim.

447
00:21:45,765 --> 00:21:48,728
Parece bom.

448
00:21:48,728 --> 00:21:51,771
Eu te amo.
Vou sentir sua falta.

449
00:21:51,771 --> 00:21:53,893
Eu te amo,
Eu te amo.

450
00:21:53,893 --> 00:21:57,196
Eu pensei que você iria mantê-lo
profissional desta vez, KC.

451
00:21:57,196 --> 00:22:00,199
Este é Brett Willis
tudo de novo.

452
00:22:03,112 --> 00:22:04,744
Rob, seu nome está na TV.